1
00:01:26,916 --> 00:01:28,625
TAURUS

2
00:01:28,708 --> 00:01:33,166
Seiya and his friends try to pass
through the 2nd House, Taurus,

3
00:01:33,250 --> 00:01:36,166
but Seiya's Pegasus Meteor
does not work on Aldebaran.

4
00:01:36,250 --> 00:01:38,375
Shiryu, Shun and Hyoga
end up knocked out.

5
00:01:40,333 --> 00:01:43,833
The Great Horn of Aldebaran
fatally wounds Seiya.

6
00:01:44,333 --> 00:01:49,000
But he awakens his Seventh Sense
after losing all five senses.

7
00:01:49,083 --> 00:01:51,083
Seiya neutralizes Aldebaran's technique

8
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
blocking your attack
at the speed of light.

9
00:01:54,958 --> 00:01:59,375
The battle approaches its end.

10
00:02:02,375 --> 00:02:05,666
Gemini, the labyrinth of light and shadow.

11
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Hyoga, are you okay?

12
00:02:21,833 --> 00:02:22,708
Shiryu.

13
00:02:23,000 --> 00:02:24,916
Where's Seiya?

14
00:02:26,125 --> 00:02:29,250
Seiya's cosmos is very bright.

15
00:02:34,000 --> 00:02:36,750
Aldebaran, let's solve this!

16
00:02:37,083 --> 00:02:39,791
Fool! Are you saying
that my horn is a dead sword?

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,666
Feel free
to confirm with your life.

18
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Take this! Big Horn!

19
00:02:53,958 --> 00:02:55,041
I can see them!

20
00:02:55,250 --> 00:02:58,500
I can see the wild bull's fists!

21
00:03:39,458 --> 00:03:43,708
I don't believe. He deviated
the Great Horn towards me.

22
00:03:44,666 --> 00:03:47,375
But he couldn't have survived
to impact.

23
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
What? Seiya is gone!

24
00:03:51,375 --> 00:03:52,750
His cosmos is also gone!

25
00:03:54,125 --> 00:03:54,958
Impossible!

26
00:03:55,625 --> 00:03:56,708
Where's Seiya?

27
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
I'm here, Aldebaran.

28
00:04:01,000 --> 00:04:04,416
As promised, your golden horn is mine!

29
00:04:17,291 --> 00:04:19,333
Admit defeat.

30
00:04:19,958 --> 00:04:22,541
Or do you want me to break the other horn?

31
00:04:48,041 --> 00:04:49,791
I lost, Seiya.

32
00:04:51,208 --> 00:04:56,625
It's the first to break my position so much
as my golden horn.

33
00:04:57,750 --> 00:04:58,625
So...

34
00:04:59,833 --> 00:05:01,083
You can go.

35
00:05:01,458 --> 00:05:04,166
As promised,
can pass through the House of Taurus.

36
00:05:04,916 --> 00:05:06,500
-Seiya!
-Seiya!

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,708
Guys! You are all fine!

38
00:05:11,208 --> 00:05:13,291
Good job, Seiya.

39
00:05:13,750 --> 00:05:16,666
Sorry we can't help.

40
00:05:17,208 --> 00:05:19,875
It's still too early to celebrate.

41
00:05:20,500 --> 00:05:23,291
It's been two hours.

42
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
Okay, let's hurry!

43
00:05:25,458 --> 00:05:26,291
Wait.

44
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
Anything else, Aldebaran?

45
00:05:30,208 --> 00:05:32,750
Only Seiya defeated me.

46
00:05:33,041 --> 00:05:34,500
Not you.

47
00:05:34,625 --> 00:05:35,458
What?

48
00:05:35,833 --> 00:05:38,833
In other words,
Do you want us to fight with you too?

49
00:05:39,625 --> 00:05:40,500
That's right.

50
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
Damn, Aldebaran.

51
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
Wait, Seiya.

52
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
Go without us.

53
00:05:47,375 --> 00:05:49,250
We promised each other, Seiya.

54
00:05:49,791 --> 00:05:54,000
One of us needs to pass
for the 12 Houses, whatever the cost.

55
00:05:54,666 --> 00:05:56,541
We don't have time. Hurry up, Seiya!

56
00:06:04,416 --> 00:06:08,291
We will pass through this House alone.

57
00:06:09,916 --> 00:06:12,541
Guys, listen carefully.

58
00:06:13,166 --> 00:06:14,791
He basically attacks with an iaido strike.

59
00:06:15,250 --> 00:06:16,333
Don't forget.

60
00:06:17,000 --> 00:06:18,125
I'm going now.

61
00:06:18,916 --> 00:06:21,666
You can send it, Aldebaran!

62
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
It takes a lot of work to fight
with one at a time.

63
00:06:28,250 --> 00:06:30,666
I will deal with all three of you at the same time.

64
00:06:42,250 --> 00:06:43,750
The fire of the House of Taurus...

65
00:06:45,458 --> 00:06:47,583
 If we can't trust each other,

66
00:06:47,916 --> 00:06:49,750
we won't be able to defeat Ares,

67
00:06:49,833 --> 00:06:53,291
leader of the Golden Knights.

68
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
They will catch up to me. I know they will!

69
00:06:56,625 --> 00:06:57,833
We only have ten hours.

70
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
Here I come!

71
00:07:02,625 --> 00:07:04,166
Big Horn!

72
00:07:06,708 --> 00:07:07,708
I don't see his attack!

73
00:07:11,583 --> 00:07:12,625
Guys, be careful.

74
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
This is the iaido scam
what Seiya was talking about.

75
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
What should we do?

76
00:07:21,625 --> 00:07:24,750
Seiya broke
my attack and defense position,

77
00:07:25,125 --> 00:07:26,833
but you won't be able to do that.

78
00:07:29,916 --> 00:07:33,250
Drug! We always fight together

79
00:07:33,791 --> 00:07:35,000
and we will continue to do so!

80
00:07:35,333 --> 00:07:37,083
Let's not let Seiya fight alone!

81
00:08:03,958 --> 00:08:06,166
Andromeda Current!

82
00:08:06,791 --> 00:08:07,958
This is our chance, Shriyu!

83
00:08:08,958 --> 00:08:11,458
Shun's current is going
towards Aldebaran.

84
00:08:17,958 --> 00:08:18,916
Fool.

85
00:08:22,375 --> 00:08:23,833
Now! It's his iaido move!

86
00:08:37,583 --> 00:08:40,208
Dragon's Wrath!

87
00:08:55,958 --> 00:08:58,500
Dawn Thunder!

88
00:09:22,791 --> 00:09:24,166
He really is a Golden Knight.

89
00:09:24,833 --> 00:09:27,500
We strike with Aurora Thunder
and Dragon's Wrath at the same time,

90
00:09:27,583 --> 00:09:28,666
and he resisted.

91
00:09:29,958 --> 00:09:30,916
It wasn't quite like that.

92
00:09:31,125 --> 00:09:33,666
Seiya was the first
to break my great horn,

93
00:09:33,916 --> 00:09:37,458
and you, the first
to neutralize my fists.

94
00:09:38,916 --> 00:09:39,791
So...

95
00:09:40,333 --> 00:09:43,958
Yes, you can go after Seiya.

96
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
Aldebaran, you...

97
00:09:48,250 --> 00:09:50,500
But remember this.

98
00:09:51,041 --> 00:09:54,666
Seiya has awakened
part of his Seventh Sense alone.

99
00:09:55,291 --> 00:09:58,583
You burned your cosmos
and worked together

100
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
to turn the tables on me,
even when there was no more hope.

101
00:10:02,375 --> 00:10:05,291
But that wasn't
more than a coincidence.

102
00:10:05,791 --> 00:10:09,708
They need to wake up
your Seventh Sense alone.

103
00:10:10,333 --> 00:10:11,208
Did you understand?

104
00:10:13,666 --> 00:10:15,625
And tell Seiya

105
00:10:16,250 --> 00:10:19,916
it won't be that easy
pass through the other Houses.

106
00:10:20,875 --> 00:10:23,166
Never underestimate the Golden Knights.

107
00:10:29,250 --> 00:10:33,208
Seiya and his friends,
the four Bronze Horsemen...

108
00:10:33,708 --> 00:10:37,291
They are still developing Knights,
but they have frightening potential.

109
00:10:38,666 --> 00:10:44,083
I'm surprised at myself,
but eager to see them evolve.

110
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
Gemini House.

111
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
What will I find here?

112
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
GEMINI

113
00:11:05,250 --> 00:11:06,666
I won't know unless I get in.

114
00:11:07,208 --> 00:11:08,416
I'm moving forward, guys!

115
00:11:18,375 --> 00:11:19,250
Let's go soon!

116
00:11:19,416 --> 00:11:20,791
Do you think Seiya is okay?

117
00:11:21,708 --> 00:11:23,958
He will not be defeated easily.

118
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
I see! It is the House of Gemini.

119
00:11:27,583 --> 00:11:28,916
GEMINI

120
00:11:31,791 --> 00:11:32,916
-Wait.
-What is it?

121
00:11:34,583 --> 00:11:36,208
There's someone here.

122
00:11:36,333 --> 00:11:37,333
Someone is coming!

123
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
Is it the Golden Knight of the House of Gemini?

124
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Stay tuned.

125
00:11:52,625 --> 00:11:53,458
Seiya?

126
00:11:53,541 --> 00:11:54,375
Seiya!

127
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
Why?

128
00:11:56,208 --> 00:11:59,208
Guys! Why are you here?

129
00:12:00,375 --> 00:12:01,416
It can't be!

130
00:12:02,416 --> 00:12:03,500
GEMINI

131
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
It's impossible!

132
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
What's the matter, Seiya?

133
00:12:08,333 --> 00:12:10,708
I don't know either.

134
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
I know I entered the House of Gemini.
I'm sure of that.

135
00:12:20,541 --> 00:12:21,875
What?

136
00:12:29,625 --> 00:12:32,500
What is this cosmos?

137
00:12:35,583 --> 00:12:36,666
It's the way out!

138
00:12:42,500 --> 00:12:46,041
I thought you left
on the other side of the Gemini House.

139
00:12:46,500 --> 00:12:47,666
How is this possible?

140
00:12:48,958 --> 00:12:52,666
I thought he had left,
but returned to the entrance.

141
00:12:52,958 --> 00:12:57,125
Seiya, did you get lost in the Gemini House?

142
00:12:57,583 --> 00:12:58,750
Of course!

143
00:12:59,208 --> 00:13:00,750
What's going on then?

144
00:13:01,166 --> 00:13:05,166
Seiya said there is no one there.
I also find this intriguing.

145
00:13:05,833 --> 00:13:07,958
It was like this when we entered
in the House of Taurus.

146
00:13:08,291 --> 00:13:10,250
There is no one here.

147
00:13:10,541 --> 00:13:12,583
Drug! This is not funny!

148
00:13:12,833 --> 00:13:15,333
We don't have time to waste here!

149
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
Okay, let's try again!

150
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
-Yes!
-Yes!

151
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
It's happening again!

152
00:13:39,875 --> 00:13:41,083
What is this cosmos?

153
00:13:41,791 --> 00:13:45,208
This cosmos seems to alternate between light and darkness.

154
00:13:45,500 --> 00:13:48,791
This means
that the Gemini Saint is here?

155
00:13:57,333 --> 00:14:01,750
The four Bronze Horsemen
entered the House of Gemini.

156
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
It's been a while, Aldebaran.

157
00:14:08,625 --> 00:14:09,958
It's you, Mu.

158
00:14:12,708 --> 00:14:15,166
I heard you left the Sanctuary.

159
00:14:20,041 --> 00:14:21,875
One of your precious horns
it's broken.

160
00:14:22,333 --> 00:14:24,416
Let me fix it for you.

161
00:14:25,125 --> 00:14:26,666
This is shameful.

162
00:14:26,750 --> 00:14:28,875
I was defeated by Seiya.

163
00:14:31,541 --> 00:14:32,916
He really finished me off!

164
00:14:33,041 --> 00:14:34,708
Don't be foolish, Aldebaran.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,208
If you were serious
about defeating them,

166
00:14:38,500 --> 00:14:40,208
we would be in a sea of ​​blood now.

167
00:14:41,375 --> 00:14:42,583
Not so much.

168
00:14:45,125 --> 00:14:47,666
Why did you leave Seiya
and his friends pass by?

169
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
You really aren't fooling yourself.

170
00:14:52,833 --> 00:14:56,791
To tell the truth, when I was fighting
with Seiya and his friends,

171
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
I started to have doubts.

172
00:15:01,125 --> 00:15:04,166
I don't think they are traitors.

173
00:15:05,708 --> 00:15:09,166
They were very brave and confident.

174
00:15:09,625 --> 00:15:13,208
And it wasn't just that.
When Seiya lit his cosmos

175
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
and returned from the depths of Hell...

176
00:15:33,583 --> 00:15:36,166
That cosmos wasn't just Seiya's.

177
00:15:36,500 --> 00:15:40,125
There was a great cosmos behind.

178
00:15:41,166 --> 00:15:42,041
It can't be.

179
00:15:46,250 --> 00:15:47,500
Is Athena guiding Seiya?

180
00:15:49,208 --> 00:15:50,041
What?

181
00:15:52,666 --> 00:15:55,500
Seiya and his friends
Did they bring Athena with them from Japan?

182
00:15:58,333 --> 00:15:59,750
Don't be ridiculous.

183
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
There is only one Athena in the world,

184
00:16:03,416 --> 00:16:07,500
and she is in the Sanctuary with the master.

185
00:16:08,541 --> 00:16:11,541
But what if the master is not trustworthy?

186
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
The master?

187
00:16:14,916 --> 00:16:16,500
You should already know this, Mu.

188
00:16:17,000 --> 00:16:19,458
The master is venerated and worshiped as a god

189
00:16:19,625 --> 00:16:21,750
by the poor in neighboring regions.

190
00:16:22,583 --> 00:16:26,291
His reputation
is equivalent to that of the previous master.

191
00:16:32,375 --> 00:16:34,458
The master never...

192
00:16:40,000 --> 00:16:40,916
But every now and then,

193
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
the bodies of his helpers
are found throughout the Sanctuary,

194
00:16:44,708 --> 00:16:49,083
and they say the master is behind it.

195
00:16:50,083 --> 00:16:53,291
They were supposedly killed
because they saw the master's face.

196
00:16:53,750 --> 00:16:57,750
If that's true, it means...

197
00:16:59,916 --> 00:17:02,500
To discover the truth,

198
00:17:03,250 --> 00:17:05,625
it is imperative that Seiya
and his friends fight.

199
00:17:07,375 --> 00:17:10,666
Their fight is not futile, Aldebaran.

200
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
See, it's the way out!

201
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
We will make it through
for the House of Gemini this time!

202
00:17:33,208 --> 00:17:34,250
That said, Mu,

203
00:17:34,708 --> 00:17:38,291
not even Seiya and his friends
they will be able to pass through the House of Gemini.

204
00:17:39,041 --> 00:17:43,250
I heard it doesn't exist
a Golden Knight defending her.

205
00:17:43,791 --> 00:17:49,083
Not even the Golden Knights saw
the Gemini Gold Saint.

206
00:17:51,708 --> 00:17:55,166
However, I feel a threatening cosmos...

207
00:18:06,958 --> 00:18:11,708
The Gemini Gold Saint
is in the House of Gemini!

208
00:18:17,916 --> 00:18:19,166
I feel it too.

209
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
If Seiya and his friends
find the Gemini Gold Saint,

210
00:18:23,583 --> 00:18:26,916
It will be the deadliest battle
that the 12 Houses have seen.

211
00:18:28,083 --> 00:18:30,208
If my hypotheses are right,

212
00:18:30,625 --> 00:18:33,416
the Gemini Gold Saint
It's probably...

213
00:18:34,666 --> 00:18:37,458
The House of Gemini will be the ordeal
harder for Seiya and his friends.

214
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Guys, be careful.

215
00:18:44,750 --> 00:18:45,583
GEMINI

216
00:18:49,958 --> 00:18:51,166
We did it!

217
00:18:53,500 --> 00:18:54,333
What?

218
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
It can't be!

219
00:19:01,833 --> 00:19:03,958
We're back at the entrance!

220
00:19:07,666 --> 00:19:09,083
See! There!

221
00:19:09,541 --> 00:19:12,375
There are two Gemini Houses now!

222
00:19:14,291 --> 00:19:15,416
How is this possible?

223
00:19:15,916 --> 00:19:18,250
At this rate, we'll stay
running in circles forever.

224
00:19:18,791 --> 00:19:24,291
Some mysterious power must be
preventing us from moving forward.

225
00:19:24,791 --> 00:19:27,666
If we can't get through
through the House of Gemini,

226
00:19:27,750 --> 00:19:29,666
we won't be able to reach the House of Cancer.

227
00:19:30,041 --> 00:19:32,000
Okay, let's split up.

228
00:19:32,458 --> 00:19:34,166
Shun and I go through the house on the left.

229
00:19:34,583 --> 00:19:36,416
Shiryu and Seiya, go through the House on the right.

230
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
The team that passes through the House

231
00:19:39,500 --> 00:19:42,541
must go to Casa de Câncer
without waiting for the other team.

232
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
At least one of us

233
00:19:44,541 --> 00:19:48,125
you need to go through the 12 Houses.

234
00:19:49,041 --> 00:19:50,000
Did you understand?

235
00:19:51,500 --> 00:19:53,333
-It is true.
-Let's do it.

236
00:19:57,041 --> 00:19:58,458
Even though we are separated,

237
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
our cosmos will always be together.

238
00:20:00,083 --> 00:20:02,000
Be careful and stay alert.

239
00:20:02,166 --> 00:20:03,458
See you at the House of Cancer.

240
00:20:03,750 --> 00:20:05,083
It's a promise.

241
00:20:29,041 --> 00:20:31,666
Hyoga, doesn't that seem strange to you?

242
00:20:32,083 --> 00:20:34,791
We've been running for some time,
but there is no exit sign.

243
00:20:35,416 --> 00:20:38,375
I feel like we're running in circles.

244
00:20:38,625 --> 00:20:40,625
Shun, I was thinking the same thing.

245
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
There is a threatening cosmos
hanging around this House.

246
00:20:43,541 --> 00:20:45,041
-Careful!
-He is well!

247
00:20:45,125 --> 00:20:48,166
I wonder if Seiya
and Shiryu did it.

248
00:20:54,583 --> 00:20:55,416
That voice...

249
00:20:56,000 --> 00:20:58,708
First, they should worry about you.

250
00:20:59,458 --> 00:21:00,333
What?

251
00:21:07,083 --> 00:21:10,250
They are lost, trapped in a maze.

252
00:21:11,250 --> 00:21:13,500
They will never leave

253
00:21:14,333 --> 00:21:16,166
of the labyrinth that is the House of Gemini.

254
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
Hyoga, that guy...

255
00:21:37,291 --> 00:21:40,333
The Gemini Gold Saint
finally appeared.

256
00:23:39,750 --> 00:23:41,750
Subtitles: Raquel Araujo